La Sociedad Bíblica de México dio a conocer en Morelia la versión completa de la Biblia traducida íntegramente a la lengua purépecha, un acontecimiento que marca un hito para la preservación cultural y lingüística de este pueblo originario de Michoacán.

El proyecto, que incluye tanto el Antiguo como el Nuevo Testamento, requirió décadas de trabajo especializado en traducción, revisión lingüística y validación con hablantes nativos, con el fin de garantizar fidelidad y claridad en la interpretación de las Escrituras.

La presentación en Morelia representa un avance significativo en la dignificación de la lengua purépecha y en la promoción de materiales accesibles para las comunidades que buscan fortalecer su identidad cultural a través de la lectura y escucha de las Escrituras en su idioma ancestral.

La iniciativa forma parte de los esfuerzos de la Sociedad Bíblica de México dentro de la fraternidad mundial de Sociedades Bíblicas Unidas.

Ya el Nuevo Testamento en purépecha había sido concluido originalmente en 1968 y desde entonces se ha ido actualizando en diversas ediciones, incluyendo formatos digitales y grabaciones en audio.

La traducción al purépecha y su versión en audio permite ampliar el acceso a la extensión del evangelio en las comunidades de Michoacán, especialmente considerando que la tradición purépecha es mayoritariamente oral y que muchos hablantes no leen ni escriben en su lengua materna.

Desde el siglo XVI

Los primeros esfuerzos de traducciones bíblicas a lenguas mesoamericanas datan del siglo XVI.

En aquella época, frailes y colegiales indígenas realizaron las primeras versiones de Epístolas y Evangelios en diversas lenguas, incluido el purépecha, Aunque aquellos primeros textos fueron posteriormente prohibidos por la Inquisición y permanecieron dispersos durante siglos.

Su recuperación ha sido posible gracias a proyectos académicos como el de Filología Bíblica en Lenguas Indoamericanas de la UNAM. La publicación de esta versión íntegra en purépecha se suma a esta larga historia y esfuerzo.